Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogólnie biorąc
...analizy postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa
ogólnie biorąc
i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
...analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in
general
and of the prudent investor test in particular.
Pierwszy raport dokonuje analizy postępowania władz francuskich w świetle przepisów stosowanych odnośnie pomocy państwa
ogólnie biorąc
i w świetle zasady inwestora rynkowego w szczególności.
The first report analyses the French authorities' conduct in the light of the rules applicable to state aid in
general
and of the prudent investor test in particular.
...z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień,
ogólnie biorąc
, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
...in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in
general
and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general.
Przejąwszy działalność remontów okrętowych, SORENI miało, według wszelkiego prawdopodobieństwa, stanąć w obliczu problemów podobnych do tych, jakie stały się udziałem trzech filii: z trudnościami z zawieraniem umów podwykonawczych ze stocznią w Hawrze (takim, jak ACH-CN), utratą zamówień,
ogólnie biorąc
, i ogólnie z utratą wiarygodności Hawru w dziedzinie remontów okrętowych.
As SORENI took over the ship-repair activities, it was in all probability going to face similar problems to those encountered by the three subsidiaries: difficulty in subcontracting for a shipbuilding firm in Le Havre (such as ACH-CN), loss of markets in
general
and loss of credibility of ship-repairing in Le Havre in general. Ogólnie biorąc
, wnoszący skargi uważają, że Tieliikelaitos otrzymał co najmniej 164–171 mln EUR w formie niedozwolonej pomocy: All
in all
, the complainants believe that the Tieliikelaitos has received at least EUR 164-171 million in prohibited aid: Ogólnie biorąc
, wnoszący skargi uważają, że Tieliikelaitos otrzymał co najmniej 164–171 mln EUR w formie niedozwolonej pomocy: All
in all
, the complainants believe that the Tieliikelaitos has received at least EUR 164-171 million in prohibited aid:
W związku z powyższym stwierdzono tymczasowo, na podstawie informacji dotyczących interesu Unii, że
ogólnie biorąc
, nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu tymczasowych środków na przywóz po...
In the light of the above, it was provisionally concluded that
overall
, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional...
W związku z powyższym stwierdzono tymczasowo, na podstawie informacji dotyczących interesu Unii, że
ogólnie biorąc
, nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu tymczasowych środków na przywóz po cenach dumpingowych z ChRL produktu objętego postępowaniem.
In the light of the above, it was provisionally concluded that
overall
, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on dumped imports of the product concerned from the PRC.
Poza tym
ogólnie biorąc
, ceny zakupu surowców przez przedsiębiorstwo od dostawców niezależnych są znacznie niższe od cen w UE lub w USA, podobnie jak w przypadku innych objętych dochodzeniem...
Further,
overall
the raw material purchase prices of the company from independent suppliers are significantly lower than prices in the EU or in the US like for the other investigated exporting...
Poza tym
ogólnie biorąc
, ceny zakupu surowców przez przedsiębiorstwo od dostawców niezależnych są znacznie niższe od cen w UE lub w USA, podobnie jak w przypadku innych objętych dochodzeniem producentów eksportujących.
Further,
overall
the raw material purchase prices of the company from independent suppliers are significantly lower than prices in the EU or in the US like for the other investigated exporting producers. Ogólnie biorąc
, rozwiązania zaawansowane oferują bardziej rozbudowane funkcje, obsługują większą liczbę użytkowników (ogółem oraz jednoczesnych), są o wiele droższe (od 2× do 5× lub więcej), a koszty...
In
general
, high-function software solutions are more complex, offer greater functionality, support more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to... Ogólnie biorąc
, rozwiązania zaawansowane oferują bardziej rozbudowane funkcje, obsługują większą liczbę użytkowników (ogółem oraz jednoczesnych), są o wiele droższe (od 2× do 5× lub więcej), a koszty ich wdrożenia są wyższe w porównaniu do oprogramowania średniej klasy.
In
general
, high-function software solutions are more complex, offer greater functionality, support more users (in total as well as in concurrent-use numbers), are much more expensive (from two to five times or more) and have higher implementation costs compared to mid-market software. Ogólnie biorąc
, przepływy pieniężne były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym. Overall
, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered. Ogólnie biorąc
, przepływy pieniężne były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym. Overall
, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered. Ogólnie biorąc
, przepływy pieniężne były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym. Overall
, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered. Ogólnie biorąc
, przepływy pieniężne były w ODP o 28 % wyższe niż w okresie badanym. Overall
, cash flow was 28 % higher in the RIP than at the start of the period considered.
...pomocy państwa w postaci gwarancji ustanawia w pkt 2.1.1, że „gwarancje państwowe podlegają zatem,
ogólnie biorąc
, art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli wpływają na wymianę handlową między państwami...
...on State aid in the form of guarantees provides in paragraph 2.1.1 that ‘State guarantees thus
generally
fall within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected and no
Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa w postaci gwarancji ustanawia w pkt 2.1.1, że „gwarancje państwowe podlegają zatem,
ogólnie biorąc
, art. 87 ust. 1 Traktatu, jeśli wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi i jeśli nie jest płacony żaden dodatek procentowy.”
The Commission Notice on State aid in the form of guarantees provides in paragraph 2.1.1 that ‘State guarantees thus
generally
fall within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected and no market premium is paid.’ Ogólnie biorąc
, członkami rodziny użytkownika są: współmałżonek, krewni wstępni lub zstępni (również drogą małżeństwa i adopcji) oraz bracia i siostry użytkownika lub jego/jej małżonka/małżonek. Generally
, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her... Ogólnie biorąc
, członkami rodziny użytkownika są: współmałżonek, krewni wstępni lub zstępni (również drogą małżeństwa i adopcji) oraz bracia i siostry użytkownika lub jego/jej małżonka/małżonek. Generally
, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Twierdził on, że
ogólnie biorąc
, negatywne tendencje dotyczące przemysłu unijnego spowodowane były skutkami kryzysu gospodarczego w 2008 r. i błędnym włączeniem informacji związanych z trzecim...
It was claimed that,
overall
, the negative trends regarding the Union industry were due to the effects of the economic crisis in 2008 and the erroneous inclusion of the information related to the...
Twierdził on, że
ogólnie biorąc
, negatywne tendencje dotyczące przemysłu unijnego spowodowane były skutkami kryzysu gospodarczego w 2008 r. i błędnym włączeniem informacji związanych z trzecim producentem unijnym, który zaprzestał produkcji w 2008 r., co przyczyniło się do zniekształconego przedstawienia sytuacji dotyczącej szkody.
It was claimed that,
overall
, the negative trends regarding the Union industry were due to the effects of the economic crisis in 2008 and the erroneous inclusion of the information related to the third Union producer having ceased its production in 2008, which contributed to give a vitiated representation of the injury situation. Ogólnie biorąc
, degradacja jest wykonywana przez oznaczanie parametrów takich jak DOC, tworzenie CO2 i pobrany tlen, wykonywane są pomiary w dostatecznie częstych odstępach czasu pozwalających na...
In
general
, degradation is followed by the determination of parameters, such as DOC, CO2 production and oxygen uptake, and measurements are taken at sufficiently frequent intervals to allow the... Ogólnie biorąc
, degradacja jest wykonywana przez oznaczanie parametrów takich jak DOC, tworzenie CO2 i pobrany tlen, wykonywane są pomiary w dostatecznie częstych odstępach czasu pozwalających na identyfikację początku i końca biodegradacji.
In
general
, degradation is followed by the determination of parameters, such as DOC, CO2 production and oxygen uptake, and measurements are taken at sufficiently frequent intervals to allow the identification of the beginning and end of biodegradation.
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że
ogólnie biorąc
, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi skuteczny i efektywny mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
The two interim evaluations of the Agency have shown that
overall
, the Agency is performing well and is an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational...
Dwie okresowe oceny Agencji wykazały, że
ogólnie biorąc
, Agencja osiąga dobre wyniki oraz stanowi skuteczny i efektywny mechanizm realizacji inicjatyw, za które ponosi odpowiedzialność operacyjną.
The two interim evaluations of the Agency have shown that
overall
, the Agency is performing well and is an efficient and effective delivery mechanism for the initiatives for which it has operational responsibility. Ogólnie biorąc
, środki efektywności energetycznej przyczyniają się do realizacji celów ustalonych w Protokole z Kioto, tj. redukcji gazów cieplarnianych, a wiedza i kompetencje odgrywają ważną rolę...
In
general
, energy efficiency measures contribute to achieving the Kyoto goals to reduce greenhouse gases, and knowledge and competence play an important role in the introduction and implementation... Ogólnie biorąc
, środki efektywności energetycznej przyczyniają się do realizacji celów ustalonych w Protokole z Kioto, tj. redukcji gazów cieplarnianych, a wiedza i kompetencje odgrywają ważną rolę we wprowadzaniu i wdrażaniu środków efektywności energetycznej.
In
general
, energy efficiency measures contribute to achieving the Kyoto goals to reduce greenhouse gases, and knowledge and competence play an important role in the introduction and implementation of energy efficiency measures. 
